סיירת ההרים
נקרע נערך וסונכרן ע"י =DeJAvoO=
?אתה חבר בסיירת
.כן
.טוב
? אחד מאנשיו של ריטאי - .כן -
.בסדר, אז שחררו אותו
.על מה אתה מסתכל? אל תעצור
.החזק את הרגל למעלה
.סובב מעט את הראש
.תן לי את הסכין
, קקשילי
ארץ הפרא האחרונה בסין .בה לא נגעה עוד יד אדם
,רמה זו , בגובה 007 ,4 מ' כמעט
היא אזור המחייה הנותר היחיד .של האנטילופה הטיבטית
ב-1985, ציידים פורעי חוק , החלו לצוד אנטילופות בשל צמרן העדין
.מוצר מבוקש בשווקים זרים
בתוך שנים ספורות
צנח מספר האנטילופות .ממיליון לפחות ל-10,000
סיירת אזרחית של מתנדבים הוקמה ב-1993 . כדי להילחם בציד הלא חוקי
, מנהיג הסיירת היה ריטאי .קצין צבא טיבטי בדימוס
הסיירת ניהלה קרבות קשים ,נגד הציידים מסיגי הגבול
ועוררה בכך את תשומת לבו . של העולם החיצון
,בחורף של שנת 1996
רצחו הציידים מסיגי הגבול .את אחד מחברי הסיירת
העיתון שלישלח אותי ללא דיחוי .לדווח על האירועים
.הי, אדוני
.צלם אותנו. בוקר טוב
? איפה ריטאי
! ריטאי
.הוא שם - .תודה -
.בוקר טוב
.אני ריטאי
.הייתי רוצה לראיין אותך
?מי אתה
?מה
?יש לך תעודה מזהה
.אני כתב מבייג'ין
.אין לי זמן - !חכה שנייה -
אתה רוצה שיכריזו על מקום זה .כשמורת טבע
.אולי אוכל לעזור
.דאווה - .דאווה -
.כן
.קח אותו למעלה
.התיק שלך. בוא אחריי
.תכין ארוחת ערב
.בסדר
?מי את - .יאנגג'ין -
? את בתו של ריטאי - .כן -
?מה אתה קורא
.סתם מסמכים - .אה -
.תנוח קצת
? איפה לו דונג
.שב
.הנה, תאכל קצת בשר
.אתה חותך בכיוון הלא נכון
?אתה מבין טיבטית - .אבי טיבטי -
.טיבטים תמיד מפנים סכינים כלפי הגוף
סמבה צ'ה צ'ה צ'ה סמבה צ'ה צ'ה צ'ה
דרקון דרקון צ'ה צ'ה צ'ה דרקון דרקון צ'ה צ'ה צ'ה
.רמאי, הפסדת
.לו דונג, שתה הכל
.אני אשתה את זה במקומו
.לו דונג, בוא נלך
.סונגג'י
?מה קרה? לאן אתם הולכים - .לא עניינכם -
? מותק, לאן אתה הולך
.לו דונג
.לו דונג - .כן -
.עזור לי
.קח את הרובים שלך
.עזור לי - .בסדר -
.אנחנו נוסעים להרים. עלה
!חזור בחיים
.שמרי על עצמך
חצות, ה-1 בנובמבר 1996
.הנה מגיעה משאית
.יש לנו כאן נקודת ביקורת
?יש כאן מסיגי גבול - .אולי -
אנחנו קרובים לשטחי הרבייה .של האנטילופות
.הם תמיד עוברים כאן
?מאיפה אתם מגיעים - .אתר הבנייה וודאולי אנג -
?לאן אתם נוסעים - .גרמו -
.אנחנו סיירת ההרים
.עלינו לבדוק את המטען שלכם. צאו
?יש לכם עורות - .לא -
?מה זה - .כותנה -
?אני חוזר, מה זה
! זה צמר אנטילופה. זוז
.רדו
? מה תעשה איתו
.אתן לו ללכת
.הוא רק מוביל
,אין לנו סמכות לעצור מישהו
.רק להחרים עורות
יום 2 : תחנת שימור מעיינות בודונג
.אוונג, הוא כתב מבייג'ין - .שלום -
!הוא יהפוך אותך לכוכב גדול
!יפה
.שב
.הנה המצרכים לחודש הזה - .יופי. שים אותם בפינה -
.אוונג, תזדרז עם הארוחה - .בסדר -
?הרדיו שלי שבור. מה החדשות האחרונות
.צ'יאנגבה כבר לא איתנו
?רודף אחרי עוד בחורה
.הוא נהרג
.תיזהר
אני מעניק שיר זה למקדש הלבן
אני שר שיר זה למקדש הלבן
אני מעניק שיר זה למקדש הלבן
אני שר שיר זה למקדש הלבן
אני מעניק שיר זה למקדש הלבן
אני שר שיר זה למקדש הלבן
!תבורכו. היזהרו ! נתראה
! תבורכו
? הוא מוצב שם לגמרי לבדו
.כן, הוא נמצא שם כבר שלוש שנים .הוא מרחיק את הציידים
.שלוש שנים
.חסר לנו כוח אדם .אין לנו מספיק אנשים כדי לעשות את זה
יום 3 : אגם ג'ואונאי
...405, 404, 403
?האם כל אלה אנטילופות טיבטיות
.מנוולים
!אתם! בואו הנה
?מאיפה אתם - .סואיהואה -
? מה אתם עושים כאן - .אוספים תולעים -
?ראיתם ציידים
.כן
?כמה
.לא יודע
? מה איתך - .ראיתי כמה -
?כמה
.לא יודע - ! אל תשקר לנו -
.עצמנו את עינינו כשהם התחילו לירות
.היה חשוך מדי, לא ראינו שום דבר
? יש לכם רישיון דייג
.לא
.קנוס אותם
אנחנו קוברים .יותר מ-10,000 אנטילופות בשנה
יום 5 : עמק יאק
.אין דלק
.אלה הם
.הם היו כאן לא מזמן
.בוא נלך
יום 7 : נהר צומאר
!אלה הם. שם
!עצרו ! כולכם
!אל תזוזו, כולכם
!עצרו במקומותיכם
!השתטחו על הקרקע
.הורידו את המכנסיים. חצו את הנהר
! אל תזוזו
.השתטחו על הקרקע
.כולכם
.המפקד, אין להם עורות או רובים
.השתטחו
?היכן הוא נפצע
.ברגלו
.אין תקווה
.זה העורק
.אני לא רוצה למות
? מה שמך
.מהרוי
?מאיפה אתה
.הואהלונג
?בן כמה אתה
.עשרים
?הרגת אי פעם אנטילופות
.בבקשה, עזור לי
(תפילה טיבטית)
.קחו אותם לצדו השני של הנהר
! מהר. התכופפו
?מהג'אנלין, יש לך משהו להגיד הפעם
.תנו לי עוד מעיל. אני קופא מקור
? איפה הבוס שלך
.אנחנו רק פושטים את עורן - .אל תשקר -
.זה כל מה שאני עושה
.ספר לנו את האמת - .אני לא יודע שום דבר -
?אתה היורה - .לא -
?אתה היורה - .לא, אני לא -
?אז מה אתה עושה - .אני הנהג -
?מי היורה - .אני לא יודע -
?מי יודע - .בני אינו היורה -
?מי היורה - .אני באמת לא יודע -
?מי יודע
.הוא ידע. הוא שכר אותנו - !מהג'אנלין, מספיק עם השטויות -
.אני בסך הכל נהג
?אתה היורה - .לא, אני הנהג -
.אז תגיד לנו מי הוא היורה - .אני לא יודע. הם משקרים -
.אני באמת לא יודע - .הם אומרים שאתה האחראי -
.הם משקרים כדי להציל את עצמם
? למה אתה עדיין כאן אם אתה הנהג
.המשאית התקלקלה. לא יכולתי לתקן אותה
.הם לא רואים אותך עכשיו. דבר
.אני באמת לא יודע שום דבר
.זו ההזדמנות האחרונה שלך - .אני באמת לא יכול לעזור -
!דבר - .אני לא יודע שום דבר -
!דבר - .אני לא יודע כלום. אני רק נהג המשאית -
.אני לא יודע. באמת שלא - ! דבר אלינו -
.אני לא יודע שום דבר
.דבר
.אני לא יודע שום דבר - .דבר אלינו -
.שחררו אותי - .דבר אלינו -
! דבר עכשיו או שאירה בך
.אני לא יודע שום דבר
! דבר עכשיו או שאירה בך
.בסדר, אגיד לכם. אל תהרגו אותי
.העורות כאן
.חפור
.כולן כאן. יש עוד למטה
? כמה יש לנו
.547, בעיקר נקבות - .זו עונת הרבייה -
.כמה חבל
.היורה התחמק
?מה עם האנשים שתפסת
.הם היו מרובים בעלי קוטר קטן
.היורים האמיתיים משתמשים במקלעים
.אני רודף אחריהם זה שנים
?אפשר אחת
.לא עישנתי כבר כמה ימים
.תודה
?מה אתה עושה
.אני פושט את עורן של החיות
? כמה הם משלמים לך
.חמישה יואן לכל חיה
.אני פושט העורות המהיר ביותר בגרמו
.גם כל ילדיי נמצאים כאן
.הוא הבכור, הנה האמצעי, והצעיר
.כולם פושטי עורות
.בעבר, הייתי רועה
.רעיתי צאן, בקר וגמלים
.עכשיו, אדמות המרעה הפכו למדבר
.אין צאן ואין בקר, כולם מתו או נמכרו
.קשה לשרוד כאן
.אני צריך להשתין - .גם אני -
.בסדר, תפסיק לצעוק
.גאיו, תן לי את הדלי
.אני רוצה להשתין - .חכה לתור שלך -
היה על היורים לחצות את הנהר .אם הם בדרכם צפונה
! ניתן לחצות אותו
!אחת, שתיים, שלוש
.קומו ותעזרו
?מי רוצה לשתות
יום 9
.חבל
.כל אחד מקבל חצי
.אני רוצה יותר .כבר ימים שלא אכלתי שום דבר
.אנחנו מתחלקים איתך באוכל שלנו .זה כל מה שאתה מקבל
.תודה
כמו מים זורמים
אוה, אימי היקרה
גם אם ארחיק לכת
אחזור,גם אם ארחיק לכת
עננים של לובן מבהיק אנא העבירו את מסרי
אני מתגעגע אל הבית
אני מתפלל למענך בלבי
.כנס פנימה
.הסתובב
? לא מצליח לישון
.האוויר כאן דליל .מחוץ למכונית הוא יותר טוב
.האף שלך שוב מדמם - .זה בסדר -
.זה יפהפה - .אכן -
אני נתקף געגועים לביתי .בכל פעם שאני יוצא לסיור
אפילו האורות בכביש המהיר .מזכירים לי את הבית
,אבל כשאני בבית .אני מתחיל לחשוב על קקשילי
?אתה יודע מה פירוש ''קקשילי'' בטיבטית
.''פירושו ''הרים יפים ובחורות יפהפיות
,זה לא זה. בקקשילי
כל צעד יכול להיות טביעת רגלו הראשונה של אדם
.באותו מקום, מאז ימי בראשית
.אלה לא המילים שלי
.לפני שנתיים, הגיע גיאולוג מבייג'ין
,לקחתי אותו לקקשילי .וזה מה שהוא אמר לי
.אחר כך, הגיאולוג נעלם
.איש לא ראה אותו מאז
.יש כאן הרבה חול טובעני
! אידיוט שכמוך
?איפה הציידים
?איפה הם
.מהג'אנלין נמלט עם בניו - ?מתי נרדמתם -
.בסביבות 5:00 בבוקר
!המפקד
! עזוב אותי
!תפוס אותם
! עצרו
? עצרו ! שמעתם אותי
! השתטחו ! השתטחו
! שמור עליו
!קום
?איפה המפתח
.הוא לא אצלי
.הוא באמת לא אצלי
?מה זה
?מה קרה
.בצקת ריאות
?מים
.אין
.אני יכול לעזור
.תן לו לנסות, הוא היה וטרינר בגרמו
.תחזיק לו את הזרוע
לודונג, קח את דאווה חזרה .כדי שייגש לרופא
.פינגצואו, גם אתה צריך לחזור
.הפציעה שלי בכתף לא עד כדי כך גרועה
.אני יכול לעזור לשמור על האסירים
.בסדר
.אנחנו זקוקים לכסף בשביל הרופא
.תן לו קצת כסף
.זה לא מספיק
?יש לנו עוד - .רק הקנס עבור הרשויות -
.תן לו אותו
.זה עדיין לא מספיק
.תמכור את העורות
.אני יוצא לתפוס את היורה
.לך במסלול העובר דרך הואהטוגואו
.בסדר
.בהצלחה - .בהצלחה -
.להתראות - .להתראות -
.שמור על עצמך
.להתראות
.המפקד, כמעט נגמר לנו האוכל
? כמה נשאר לנו
,כמות שתספיק בשבילנו ליומיים .מבלי להביא בחשבון את האסירים
...גם הדלק כמעט אזל. עלינו לחזור
! לא בא בחשבון
?כמה דלק נשאר
.ארבעה ימים, אם נוותר על המשאית
.זה אמור לאפשר לנו לתפוס אותם
.זוזו לאחור
.הסר את האזיקים
.מהג'אנלין
.בכל פעם שאני תופס אותך, אתה משלם קנס
.הפעם אני משחרר אותך בלי קנס
?באמת
.כן
.אני זקן מכדי שאוכל לחזור מכאן
.אין לי אוכל בשבילך, וחסר לי דלק
,אני יוצא לתפוס את הבוס שלך .ואני לא יכול לטפל בך
.לא אצליח לשרוד
.כן תצליח
.המרחק להר אל הוא 200 ק''מ
.ועוד 100 ק''מ למעבר קונלון
.אתה תצליח
.אם לא תצליח, הרי שזהו גורלך
.בהצלחה
.יהי האל איתך
יום 10 : פסגת בוגדבן
?מה קרה
.הלך המנוע
.נגמר השמן
?למה לא בדקת את השמן קודם
.אנחנו נוסעים במשך יומיים ללא הפסקה
? אתה יכול לתקן אותו
.חכה כאן ללודונג
.בואו נלך
.בהצלחה
!בהצלחה
?האם לודונג יוכל למצוא אותם
.אם לא ירד שלג
יום 12
יום 15
!דוקטור
.קום
.ספסל זה מיועד לחולים. החבר שלך בריא
.מה אתה רוצה? אני עדיין עובדת
? איפה היית כל כך הרבה זמן
.אתה נראה זוועה
.אני עובדת. עזוב אותי
?לא קר לך בגרבוני הרשת האלה
.אלה בגדי העבודה שלי
?מה אתה רוצה ממני בכלל
.אתה נראה כמו מטורף
?אתה משחק אותה חירש
! אני מתגעגע אלייך
אתה מתגעגע אליי .אבל לא באת לראות אותי
.יצאתי לסיור
.חשבתי שאתה מת
.אני צריך כסף
,כל פעם שאני רואה אותך !תמיד אותו סיפור
.לנגסואה - ?אתה חושב שיש לי בנק -
?בזבזת את הכסף שלי על נשים אחרות
אני לא יודעת איך אתה יכול לחיות .חיים מטורפים כאלה
.אני רק רוצה להיות איתך
.אני עוזבת
.בקרוב תשכח אותי
.ותמצא לעצמך בחורה אחרת
.לנגסואה
?האם מהג'אנלין יישאר בחיים
? מה לגבי אנשיך
.אני מקווה שלא ירד שלג
?מה קרה
.הם בחיים לא ימצאו אותנו
.אנחנו נמות כאן
!סתום
. מצבכם נראה עגום למדי
,חסר לנו כסף, חסרים לנו אנשים .חסרים לנו רובים
הבחורים שלי לא קיבלו משכורות .כבר כמעט שנה
?האם המדינה יכולה לעזור
.אנחנו לא מועסקים באופן רשמי
?איך אתם מממנים את הסיירת
.אנחנו צריכים לגייס את הכספים בעצמנו
?מה אתם עושי ם עם העורות
.אנחנו מוסרים את רובם לרשויות
?אתם מוכרים חלק כדי לגייס את הכספים
.מכירת העורות אסורה על פי חוק
?כיצד עליי לכתוב את המאמר
...תמיד חשבתי שאני עיתונאי טוב
.אני יודע שאתה כתב
אתה חושב ? שכתבים יכולים להגן על קקשילי
.אלך לכלא אם אצטרך
.אני יודע שמכירת עורות אסורה על פי חוק
.אבל אני לא יכול לדאוג לכך עכשיו
אני יכול לחשוב רק על קקשילי
.ועל האחים שלי
?ראית פעם מפגינים שיצאו לעלייה לרגל
.פניהם וידיהם מזוהמות
.אבל לבם טהור
.מכרתי עורות בעבר
.לא היתה לי ברירה
.הכביש המהיר נמצא מעבר להרים
אנחנו צריכים לתפוס אותם .לפני שיגיעו לשם
.חפש משהו לאכול
? כמה קליעים יש לנו
.כמה תריסרים
?איסי, מה עשית לפני זה
.הייתי סטודנט
?איפה - .אוניברסיטת צ'ינגהאי -
.אתה צריך להיות מורה
.העבודה הזו יותר מעניינת
? גאיו, אתה נשוי
.לא - ?חברה -
.נפרדנו בדיוק לפני שבאתי לכאן
,ממש כמו הסיירת שלי
,בכל פעם שהם יוצאים .החברות שלהם עוזבות אותם
.יש מספיק בחורות נחמדות
? לא ככה, איסי
.כן
?מה בדינג עשה קודם
.צייד ארנבות מקצועי
.שטויות
.הוא עבד בנקודת ביקורת בכביש מהיר - .עבור משאיות שהובילו עצים -
היו להם כל מיני עבודות .לפני שהצטרפו לצוות
.לודונג היה נהג מונית
.אוונג היה חייל
.סונגג'י היה רועה
.בשבילך
!קח קצת
.אין מה לאכול בהרים האלה
יום 17
?איסי ובדינג יכולים למצוא את דרכם
.אני חושב שכן
? כדאי שנחכה להם כאן
.מהג'אנלין, אתה עדיין בחיים
.כן. אבל רבים מתו בדרכם משם
.גם הצוות שלי התפצל
.זהו המפקד ריטאי
.זה הבוס שלנו
.המפקד, קח סיגריה
.אני רודף אחריך זה שנים
?למה
.הרגת את האנטילופות שלי
.כך גם הרבה אנשים אחרים - .זה לא תירוץ -
?אז מה אתה רוצה
.שתבוא איתי
,המפקד, אם תשחרר אותי
אקנה לך שתי מכוניות
.וגם אבנה לך בית חדש
...הבוס שלנו נדיב, והוא עשיר - !סתום -
.מסרו את הרובים שלכם ובואו איתי
.בטח! בואו ניתן למפקד את הרובים שלנו
.נצטרף לסיירת ההרים
?מי ירה
?מי ירה ברובה
? מי - .אני -
.לך תזדיין. כמעט פגעת בי
.הוא עדיין חי
?אתה חבר בסיירת
.לא, הוא לא אחד מאנשיו של ריטאי
!אם כן, אתה מת
.הוא לא
עקוב אחר טביעות הרגליים שלנו .לאורך 5 ק''מ כדי להגיע לכביש המהיר
.גאיו, העיתונאי, חזר לבייג'ין .דיווחיו זעזעו את האומה
ארבעה מחברי הסיירת נעצרו .בגין סחר בעורות אנטילופה
האישומים נגדם בוטלו מאוחר יותר .בשל מחאת הציבור
לאחר שנה, ממשלת סין הכריזה על קקשילי כשמורת טבע לאומית
והקימה את המשרד הציבורי .לביטחון היערות כדי להגן עליה
.סיירת ההרים המקורית פורקה
נכון להיום, המסחר בצמר .אנטילופות טיבטיות אסור ברוב הארצות
אוכלוסיית האנטילופות הטיבטיות .חזרה ל-30,000 ונמצאת בצמיחה
סרט זה מבוסס על סיפורה האמיתי של סיירת ההרים בקקשילי - 1993 - 1996